voix japonaise

J'en profite pour demander au testeur (Martial) : as-tu fait ce test sur la version japonaise du jeu ? Je cherche à confirmer si cette version a bien les voix françaises...

tylerfc Wrote:
Pour ma part, j'ai opter pour la vf, j'avais hésiter avec la japonaise.

Je ne regrette pas mon choix, le jeu est tellement vivant que je n'aurais pas eu le temps d'entendre les diverses discussions qui pullule.

La vf est de bonne facture dans l'ensemble. Il y avait mieux à faire pour barret et aeris.

La voix d'Aerith française est horrible à souhait, je ne m'y fait vraiment pas... J'ai l'impression que la voix ne colle pas avec le personnage, ou que l'actrice est là sans trop de passion. Bref ça ne colle pas XD
Barret je m'y suis fait rapidement, comme Cloud d'ailleurs.
Mais le meilleur perso tout confondu en voix, gestuelle... c'est Don Corneo :O en dehors du personnage qu'il est, il déchire dans le doublage Fr. La voix Fr colle tellement au perso ^^

D'ailleurs le reste du casting n'est pas en reste non plus.

Du mal avec Barett en voix Fr, c'est pour tant la voix Française de Kratos dans God Of War.

C'est la voix de Cloud Française celle de FF VII Advent Children ou j'ai du mal... Pour avoir tester la démo en Japonais, la voix Japonaise est largement mieux.

voix japonaise ?

Salut. Je sais que tu résides au Japon. Mais quelle version as-tu testé ? La version occidentale du jeu ? J'ai peur que la version japonaise soit légèrement censurée, voire tronquée des voix anglaises...

Fan de la première heure en 2007, j'ai lâché la série après la douche froide que fut le 3e épisode. Puis j'ai fini par revenir des années plus tard en me réconciliant avec Black Flag, et j'ai décidé de revenir Day One sur ce Origins. J'ai toujours été captivé par cette période, et en l’occurrence par le cadre égyptien. Mon père est passionné par le contexte, relativement rare en jeu vidéo, à l'instar du western.

Force est de reconnaître qu'en l'espace de 5 heures de jeu, je n'ai pas constaté pour l'instant le moindre bug. Le jeu semble mieux peaufiné que jamais, et n'a pas hésité à bousculer tout le gameplay instauré jusque-là pour optimiser notre confort. Aussi, ce Origins reprend des ingrédients action-RPG et des mécaniques à la polo-japonaise (The Witcher 3 donc), qui pourrait dérouter l'expert de la saga. Le jeu est magnifique, même sur une PS4 classique (dont j'en fais partie).

À contrario, il existe des lacunes, comme les temps de chargements pas forcément longs, mais trop présents, ainsi qu'une difficulté parfois mal dosée et surtout un pack audio à télécharger si on veut profiter du français. Jusque-là c'est limite, mais l’échantillonnage audio est plutôt moyen, on sent que les voix ont été compressées. Pour l'immersion c'est quelque peu rédhibitoire. Malgré tous les changements apportés, notre Bayek a tendance à piner sur un ponton en bois ou au mur au dépit de l'en décrocher.

Cela dit, l'expérience semble fort meilleure qu'auparavant, et cela n'est pas pour me déplaire. Reste à voir si le jeu tiendra sur la durée et saura encore mieux se renouveler.

Oui, les voix françaises ne sont pas mauvaises, mais j'aurais bien testé la version japonaise…

Et est-ce le cas pour la version Wii U aussi ? Ou uniquement switch ? J'imagine uniquement Switch vu que la console est dezonnée par contre j'espère que Nintendo feront un patch ou DLC gratuit pour mettre les voix japonaises car même si la plupart des voix semblent bonnes elles ne valent vraiment pas le jeu d'acteur de la version japonaise.

Martial Duchemin Wrote:...notez que par moment, les sous-titres VF n'ont rien à voir avec ce que dit un personnage en JP à l'image.

je te rassure c'est le cas de 90% des jeux qui ont les voix anglaise (Francaise aussi dans ce cas) en plus des voix japonaise car du coup la traduction se base probablement sur la version anglaise et donc plein de modification... un peu dommage car des fois ca donne l'impression qu'ils ont carrément modifié le scenario tellement on a un décalage de traduction... (d'ailleurs même les animés jap sont mal traduits par les traducteur FR... genre les animes licensié par wakanim des fois ca fait peur....)